Anteriormente en Californication...
No puedo creer que me obligaras a hacerme una vasectomía.
- ¿Qué sabes tú de eso? - Sé que lo hicieron y lo golpeaste.
Le tendiste una trampa y le robaste el libro.
¿Y qué vas a hacer al respecto?
¿Están oficialmente juntos otra vez?
Hasta que la caguemos.
Tenemos esta fiesta en el Grand Canyon.
- ¡Oh, mamita mía! - ¡Qué mierda!
Te dejo sola por dos segundos... No puedes hacer esto.
- ¿Qué estás haciendo? - Adopto la posición.
Ya vuelvo.
Este maldito pervertido intentó violarme con su lengua.
- Le metí la lengua accidentalmente. - ¿Cómo metes la lengua accidentalmente?
- ¿Ha estado bebiendo, señor? - Hace algunas horas...
- Baje del auto. - ¡No se meta en mis putos asuntos!
¡No!
- ¿Se recuperará? - Sí.
- ¿Cuánto demorará? - Difícil decirlo.
¿Podemos saltar la parte en que pido disculpas
profusamente y te digo la mala figura paterna que soy?
No.
Te pido disculpas.
Lo sé. Yo también.
¿Por qué pides disculpas?
- Porque no pagaremos la fianza. - Me estás bromeando.
No bromeamos.
Mamá dice que deberías utilizar este tiempo para pensar.
¿Pensar en qué? ¿En cuánto me duelen las bolas?
¿Qué tal en el corazón de mamá? ¿No crees que le duele un poco también?
Touché, hija.
Mira esto. Te has vuelto famoso.
- Es una foto bastante buena. - ¿Tú crees?
- Trabajaré en ella. - Bueno.
Mientras tanto...
No te agaches por el jabón.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Californication S02E02 Preair "The Great Ashby"
Una traducción de: RusoLocoSuelto
Una traducción de: Pikalbert.
Una traducción de: Lauta.
Corrección y ajustes: Lauta.
- ¿Cuál es el motivo? - ¿Acaso necesitamos un motivo?
La vida va bien, los negocios van mejor,
festejemos mientras la puta todavía puede mojarse.
Saben, ustedes dos están genial juntos.
Amor, esta noche patearemos como en los viejos tiempos.
Condones, cocaína y pinzas de langosta.
Nos vemos después del trabajo.
- Reservé nuestra habitación favorita. - Marcy...
¡No me vengas con "Marcy", retardado!
Date vuelta. Tengo que hacerte la cola.
- ¿Segura que no quieres que me vaya? - Por favor.
En mi trabajo me ven el culo todo el día.
- Porno. - Gracias, le entendí.
- ¿Qué tal ese trabajo? - No sé, no sé.
Digo, me encanta, de veras, pero no les entrego lo que en realidad necesitan.
Debes ser cuidadosa, un mal movimiento y terminas siendo la lameculos.
Me deprime preguntar por qué.
Cuando ves una porno y hay dos chicas y un chico,
una es claramente la estrella, pero la otra
termina lengüeteando los globos del tipo o la mierda de la protagonista.
A eso le tengo miedo. Servicio del esfínter chocolatado.
Vamos, eres demasiado hermosa para esas cosas.
- ¿De veras lo crees? - Sí. Podrías pasar trascender.
Entrar en las grandes ligas, he visto que sucede.
No le digas eso, no le llenes su cabecita linda de basura hollywoodense.
Ella hace lo que hace y es buena en eso. Ese es el secreto.
Encuentras tu puto nicho y te apegas a él.
Como yo: podría cambiar de empleo, podría variar,
pero no, depilo tacos peludos.
Como máximo tiño un culo o dos, pero eso es todo.
Un mal movimiento, y termino como una lameculos.
Consigna de vida. ¡Dame esos cinco!
Sí, Charlie Runkle. Sí.
No, no es una cita, él odia las citas, vamos. Prueba en su celular.
No, no cuelgues, escucha.
Dile que Hank Moody llamó con el cinturón ajustado.
Solo...
Una más.
Estoy intentando contactar a mi agente, ¡vamos!
Quizás deberías pensar en un nuevo representante, guapo.
Todo el mundo es un puto comediante.
¿Qué mierda...?
¿Qué?
¡Me tocaste el culo!
No es mi preferencia, amigo, créame.
Mi dulce y sexy culo. Y lo has tocado.
No puedo culparte por desearlo.
¿Qué quieres? También quiero.
Oh, lo estás mirando.
Bueno, no me das mucho para elegir, ¿no?
¿Lo encuentras hermoso, cierto?
Mi culito bello y blanco.
Qué bien se está en casa, no hay nada como la casa de uno...
Detenido entrando en la celda.
Cierren la puerta.
Tú.
Te conozco.
Anoche.
Toda la historia del trueque de cunnilingus.
Cierto.
Violación con lengua.
Esa chica... Una loca desatada.
Fue todo un golpe entre esas dos.
Perdió la cabeza, llamó a la policía, alegó violencia intrafamiliar.
Estoy bien seguro de no haberle tocado un pelo.
- Lou Ashby. - Hank Moody.
El escritor...
Y, ¿cómo va el guión?
Muy bien.
No entiendo cuál es el problema, los guiones son fáciles de hacer.
- Lo difícil es hacerlo como tarea. - Claro, claro, me lo imagino.
Apuesto, a que hay veces en las que miras esas páginas
y no tienes ni la menor idea de donde vienen esas ideas.
Sabes, como uno de mis agentes,
creo que deberías ser más amable conmigo.
- Opino igual. - Sí, ¿saben qué, chicas?
No se orinen en mí, ¿bien? Por favor.
Te encantaría eso, ¿cierto? Maldito pervertido.
Tengo una reunión.
Buena suerte. Sé tú misma.
- Ser algo rara no es siempre bueno. - Hecho.
Y... hecho.
¿No tienes que ir a la escuela en algún momento?
Te funcionará a ti, gordo. Prefiero estar sentada al lado de David Fincher.
Consejo:
Si están por acabar, déjalos acabar. No golpees al pobre tipo en la cara.
Idiota.
- ¿Cuál es tu problema? - Es una cliente importante.
- No para mí. - Bien, lo es para mí y la agencia.
Ella es todo lo que está mal en Hollywood en estos momentos.
Como tu misma.
Sí que has caído bajo.
- ¿Y eso que significa? - Te volviste blando, Charlie.
¿Dónde está ese instinto asesino que tanto admiraba?
Ya veo. ¿Has sido agente por cuánto? ¿3 meses? Ya tienes todo resuelto, ¿no?
Amo lo que hago. Y eso alcanza.
Chantajearme para entrar no te hace una agente.
No, solo una exitosa.
Me disculpo por lo que hice.
Yo no.
Lo extraño, jefe.
Extraño nuestro pequeño juego.
Juego de roles...
Mala jugada, Charlie.
Definitivamente eres una perra loca, ¿verdad?
En un año,
cuando estés vendiendo BMW en el valle,
recuerda este momento.
¡He tenido suficiente de esto! ¿Bien?
Creo que es hora de que tenga una pequeña charla con el presidente.
Es hora de que retome a su loca asistente,
y yo recupere a la mía.
No vayas, Charlie.
En vez de eso...
quizás sea hora de hacer algo diferente con tus cualidades.
¿Qué hay de producir?
Lo único que quiero producir, es un puño en tu culo.
En una época hubiera aceptado esa oferta.
Buena suerte, jefe.
Tienes muchos seguidores en el mundo de la música.
- ¿Sí? - Sí.
El escribir siempre tiene esta cosa de "Rock and Roll".
Una mezcla entre Dolores Thomson y The Stooges.
"Dios nos odia a todos".
¿Cómo estuvo tu Gatsby? ¿Qué te pasó?
- ¿Qué me pasó? - Sí.
Me mudé a Nueva York para encontrar algo nuevo.
Perdí. Esta maldita ciudad me desgastó.
Por favor. Te tiraste todo este odio tu mismo, sí,
siempre lloriqueando de Los Ángeles y como Nueva York es la tierra santa,
A la mierda volver ahí. Con la cantidad de talento que hay aquí,
en esta ciudad, en cualquier momento.
¡Alucinante! Ese cavernícola, pedorréandose en sus sueños,
es uno de los guitarristas de rock más grande de la historia.
Tengo... tengo este acuerdo editorial.
Quiero escribir sobre cómo todo lo que toco se vuelve oro,
plata, zirconio, y cosas así. Mi agente está tratando de que
esto lo haga alguno de los escritores tontitos de la Rolling Stone.
Escríbelo tú.
Sé mi osito de peluche.
Relájate, hombre, no me entrego en mi primera cita.
No intento ponerte pálido, pero tengo instinto en estas cosas.
Bien... pero soy uno de los envidiosos.
En realidad quiero hacer algo al respecto. Vuelvo a La Meca.
Tonterías. No vas a ninguna parte. Te atrapó un policía,
- necesitas un puto abogado. - Ashby.
Un buen abogado lo es todo. Tengo uno muy bueno.
- Un gusto conocerte, Moody. - Ashby.
Vuelve a escribir. Paz.
Gracias.
Lo sé, quizás deba actuar como una hermana, pero...
¡quizás no lo hizo a propósito!
Sonia...
Te acostaste con el padre de mi hija en mi propia cama.
Y vomitaste encima de todo. Nunca te acusaría de ser una hermana.
- Tú me enganchaste con él, así que... - Lo sé, ¡en qué estaba pensando!
Y me disculpo por el cubrecama.
- ¿Estás lista? - ¿Para qué?
- Para mi lanzamiento. - ¿Ahora qué...
- traficas guiones de cine o-- - Dios, no, no, no.
Creo que... debemos hacer negocios juntas.
Me siento halagada, en serio. Gracias. Pero...
este es un tiempo medio complicado para mí,
la casa está en venta y estoy buscando trabajo e Nueva York...
¿Cómo te sentaría...
restaurar una casa original de Lautner conmigo?
- No jodas conmigo. - No lo hago.
Estoy ofertando por una mañana.
- ¿En serio? - Sí.
Tengo cosas que decirte. Algunas son brutales,
algunas son desagradables, pero son todas verdad. No voy a...
caer sin dar batalla.
Entonces... ¿qué?
¿Vas a tirar 15 años de experiencia porque la arruiné una vez?
Muy bien, ¡suficiente! ¡Me automargino!
¡Runkle se automargina!
Oye, Becca. La cena.
¿En qué estás, jovencita?
¿Por cuánto tiempo más dejarás que mi padre se pudra en la cárcel?
Mira, sé que esto es duro para ti.
Pero tu padre tiene que entender
que hay consecuencias por sus actos, ¿de acuerdo?
No puede simplemente andar por la vida diciendo
y haciendo exactamente lo que se le antoja todo el tiempo.
Digo, ¿estás de acuerdo en eso, no?
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Qué es esto? - Una prueba de galera.
Érase una vez, antes de que humillaras a mi padre en su noche de bodas,
prometiste leer mi libro. Ya me he tomado mucho tiempo, ¿no crees?
Tienes razón, lo prometí y lo haré.
Quiero leerlo.
Creo que este puede ser demasiado triple X, para ti, Juno.
¿De qué hablas?
He leído todos los libros de mi padre, seguro puedo manejarme con el tuyo.
¿Dónde está el estimado autor esta noche?
En la casa grande.
Prisión. Está en la cárcel.
- Mierda. ¿Qué hizo? - No me permiten saber.
Porque no quiero que te desilusiones de los hombres por el resto de tu vida.
¿Qué haremos? ¿No deberíamos llamar a Chico's Bail Bonds?
Mi mamá cree que necesita tiempo para pensar.
Necesita tiempo.
¿Y si sólo puede pensar en el cholo que le está revolviendo la ensalada?
Mia.
¿Qué significa eso?
Nada bueno.
Tengo que decir que no apruebo estas medidas.
Por todos sus errores, Hank es un amante. No un luchador.
Además es muy lindo para la prisión, mamá.
¿Y si ahora es la perra de alguien?
¿En vez de ser la tuya?
Eso no es justo... Ni bonito.
Él es así, mamá.
Lo sabías cuando saltaste al auto con nosotros.
Si te preocupa haber cometido un error, él no tiene la culpa.
Tienes que amarlo por lo que es.
Y no por su potencial.
No, no, cariño.
Mierda.
- ¿Puedes cuidarla? - Claro.
- ¿Dónde vas? - A pagar la fianza.
Porque esa
es la...
exasperante magia de Hank.
Nunca puedes estar enojada con él por mucho tiempo.
Volveré...
con El Hank.
¿Amigo?
Te comiste el chochito equivocado. Eso es todo lo que pasa.
Esa mierda está cagada.
Más que cagada.
¡Mierda!
Si me atraparan mascando la alfombra equivocada,
mi mujer se pondría toda una Lorena Bobbitt en mi trasero.
Mi dulce y sexy culo.
¡Moody! Ya te puedes ir.
Caballeros... Dama...
Ha sido un placer. No perdamos el contacto.
- ¿Tú? - Es verdad, hijo de puta.
- ¿Por qué mierda me pagaste la fianza? - ¿Por qué mierda no?
- Un gesto magnánimo de tu parte. - Solo es dinero.
Ahora tienes que beber algo conmigo.
Odio parecer un ingrato, pero tengo unas chicas en casa que
merecen la noticia completa del juicio, así que por esta vez tendré que pasar.
Vamos. Un trago y luego te paso a dejar.
Uno.
Vamos.
Sí. El que calla otorga.
Oh, mis bolas...
Huele un poquito...
Huele a Historia. Esta fue la mesa de Led Zeppelin.
El maldito Jimmy Page solía tener un oral bajo la mesa de Srta. Pamela,
aquí mismo.
Te apuesto que todavía se puede raspar algo de su ADN del suelo.
El primer álbum que compré con mi propio dinero: Zeppelin II.
Tienes buen gusto. El mío fue Captain and Tennille.
Fui un homo hasta que escuché el buen material.
Ya lo creo.
¿Quieres sexo oral?
No sé, creo que podría arruinar la amistad.
Escoge. Yo te engancho. ¿Ella?
- ¿Ella? ¿Él? - No, estoy...
Estoy bien. Tuve un gran desayuno.
Está bien. ¿Tienes algún problema con el sexo oral?
En realidad, soy un gran admirador del sexo oral.
Mientras use las dos manos y no serpentee mucho.
Simplemente tengo una mujer en casa que puede que no aprecie
los labios de otra envolviendo mi mono.
Me imagino que todavía está ofendida por el asunto de la lengua accidental.
Te lo imaginas correctamente, es verdad.
¿Algún...
chupatetas?
Una hija, Rebecca.
Es mágica. Toca la guitarra.
Ama el Heavy Metal, adora a Satanás.
¡Pucha! Tienes tu pequeña familia, Moody.
Y es por eso que deberías escribir
mi puto libro, porque tienes que mantenerla.
Sabes qué... ¿De qué voy a escribir?
Que eras un pobre niño negro y ahora eres un icono
que todo lo que tocas se convierte en oro.
No te ofendas, pero necesito un tema más importante.
- Gracias, cariño. - Cuando gustes.
Buen trabajo.
Genial.
Muy genial.
¿Es bueno darse un gran momento?
¡Cuelguen al maldito Papa!
¿Quieres un poco, papito?
Tengo que decirte algo, Marcy.
Marcy. ¡Marcy!
- ¡Tengo que decirte algo, bebé! - ¿Qué? ¿Qué me tienes que decir?
Te amo.
Te amo demasiado, bebé. ¿Quieres fornicar?
Me puedes estrangular si quieres.
Sólo un poco.
No sé si pueda hacerlo de nuevo.
Está bien, tómatelo con calma, bebé, desacelérate, no tocaré la tuya...
¡No la coca, el trabajo! ¡Santo Dios! ¡Marcy, me tienes que escuchar a veces!
Está bien, está bien, ¿pero de qué diablos estás hablando?
Te encanta tu trabajo, naciste para ser un 10%.
No, bebé, me tengo que bajar del tren, me está matando. ¿Sabes qué?
Tal vez tengo que producir.
Mierda con eso, maldito lameculos, no eres creativo.
No has hecho un mierda creativa desde que nos conocemos.
Lo que no es algo malo, tienes que sellar,
es lo que haces, y lo haces jodidamente bien.
¿Y qué si no pudiera? ¿Qué si me pasa algo y no pudiera hacer nada?
¿Cómo qué? ¿Como terminar en una maldita silla de ruedas? ¿Torcido y deforme?
¡No me estás escuchando, mierda! ¡Nunca me escuchas, mierda!
Estoy escuchando, bebé. Estoy justo aquí.
¡Qué diablos... se supone que me llevarías a casa!
¿Y si te diera algo que poner en tu libro?
Llegamos aquí juntos en un Mustang de mierda que ya no iba en reversa.
Iba a ser un guitarrista famoso, ella iba a ser la diseñadora de mi ropa.
Yo terminé produciendo, ella terminó sola.
Todo el tiempo.
Quería la casa.
Yo quería la libertad.
Era cosa de locos.
Ahora bebo lo que quiero...
consumo lo que quiero...
tengo todo el sexo que quiera...
Lo único que quiero es ella.
Anda a golpearle la puerta.
A la mierda.
No estoy tan ebrio para hacer eso.
- Gracias. - ¿Por qué?
Por recordarme llamar a mi vieja.
¿La que no pagó tu fianza?
Probablemente lo que me gusta más de ella.
¿Karen?
¿Marcy?
Espera un segundo... ¿Qué? ¿Alguien está llorando?
¿Charlie está llorando? Qué mier... ¡Son unos malditos retardados!
¿Así que jalando coca?
Estaba diciendo algo de que no quería ser más un agente. No sabía que hacer.
Hiciste lo correcto. Vuelve a divertirte.
¡Runkle, abre!
Charlie, vamos, déjame entrar. ¿Charlie?
¡Charlie!
Vamos... ¡Charlie!
¿Qué mierda, Runkle?
- Me despidieron hoy. - ¿Te despidieron?
- ¿Por qué mierda no me dijiste? - ¡Traté!
¡No estabas escuchando, mierda!
- ¡Nunca me escuchas, mierda! - Espera, espera, nunca te escucho...
Lo entiendo... ¡Imbécil!
Caracortada, no estás ayudando. Sal de aquí.
De acuerdo, grandote, cuéntamelo todo.
Claro, sírvete, da lo mismo...
¡Me mandaron a la mierda!
Tiene perfecto sentido, mi trabajo ya no era bueno...
Bueno...
Culpa de los videos masturbándome.
¿Debería saberlo?
Es humillante, Hank.
Ver las caras que ponía.
Te escucho.
Ningún hombre jamás debería ser testigo de sus caras orgásmicas.
Palabra.
¿Qué es lo peor que puede pasar? ¿Nunca volverás a trabajar en esta ciudad?
No, está bien, no, no, disculpa, lo siento, lo siento.
Mira, una vez pasado el puente ni siquiera podremos volver ahí.
Está bien, mira, pero hasta entonces,
somos tu y yo, hermano, estoy contigo, a pesar de todo, hasta el final.
- Estoy justo atrás tuyo. - Lindo, Hank ¡pero no me das dinero!
Bueno, sucede que Lou Ashby está afuera justo ahora.
- Quiere que escriba su biografía. - ¿En serio? Eso es una gran cosa.
Han buscado un escritor apropiado hace tiempo.
¿Ves eso? ¡Las cosas ya están mejorando!
¿Terminaste de nadar en tu bañera?
Vamos a pasarte una toalla, grandote. ¿Y ese babero? Vamos.
Comí algunos crustáceos.
Pareces la basura de un restaurante de pescado.
Apestas como el culo de una sirena.
¿8 puntos si digo lo siento en lenguaje romántico?
No lo sé.
Lo pensaré la próxima vez que este abajo del tipo equivocado.
Bastante justo,
mientras esté lacio y no circuncidado.
Eso es encantador...
Ven a la cama.
Lo siento, cariño.
Lo sé, yo también.
Te amo.
Yo también te amo.
¿pero y si eso no es suficiente?
Este no es un buen tema para la cama.
Cállate.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t ó :
Un traducción de: RusoLocoSuelto, Pikalbert y Lauta.